Dans ces domaines convergents, l'université Stendhal possède, à son échelle, une importante concentration de forces et de richesses comme l'attestent les travaux des équipes Traverses 19-21 (manuscrits Stendhal, fonds Roland Barthes, éditions critiques), RARE (corpus de rhétorique, encyclopédie homérique en ligne), CRI (bases de données sur l'imaginaire), UMR LIRE (Mémoires secrets, conte orientalisant), LIDILEM (industries de la langue), Dialectologie (divers atlas), GRESEC (axe Connaissance, information, document), et des équipes de langues GERCI, ILCEA, CEMRA (éditions critiques et traductions). Les équipes les plus investies dans ces tâches travaillent en étroite relation avec l'UMR ITEM CNRS-ENS (Textes et manuscrits modernes) et l'IMEC - Institut Mémoires de l'Edition Contemporaine. Quatre des collections des presses de l'Université Stendhal (ELLUG : Editons Littéraires et Linguistiques de l'Université de Grenoble) accompagnent ces recherches (« Moyen Âge européen », « Archives critiques », « Bibliothèque stendhalienne et romantique », « Paroles d'ailleurs »).