Université Stendhal-Grenoble 3

Directeur des Etudes MASTER LEA :
Susanne Berthier-Foglar

Responsable transversal de la spécialité :
Elisabeth Lavault-Olléon

Cette formation associe une pratique intensive de la traduction sous ses formes professionnelles, notamment traduction de documents techniques, commerciaux, juridiques et publicitaires, un renforcement des connaissances générales dans ces domaines (sciences et techniques, droit), un enseignement théorique et pratique de terminologie et la maîtrise d'outils informatiques de pointe.

Ce master a reçu le label Master européen en traduction (EMT) décerné par le comité d'experts de la Direction générale de la traduction (DGT) à Bruxelles.

Le master Traduction spécialisée multilingue est membre de l'AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction).

Il participe également au réseau Erasmus Optimale (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe) qui regroupe 70 partenaires dans 31 pays. Pour en savoir plus sur Optimale, télécharger le dossier suivant :

• en français [PDF - 54 Ko]
• en anglais [PDF - 40 Ko] 
• ou consulter le site : http://www.translator-training.eu

Les enseignements de TAO incluent la suite logicielle Wordfast Translation Studio sur des licences cédées gracieusement par Wordfast LLC and Yves Champollion.

Spécificités
Une professionnalisation intégrée aux études

• Ce master entretient des liens avec la Société française des traducteurs (SFT) et est membre de l’AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction).
• Les enseignements de 2^e  année sont assurés en majeure partie par des traducteurs professionnels.
• En 1^re année de master : le mémoire du 2^e semestre consiste en une traduction longue inédite et commentée de 4000/5000 mots qui doit répondre à une commande spécifique.
• En 2^e année de master : les étudiants gèrent la Jeune entreprise ATLAS.
  La jeune entreprise ATLAS :  créée il y a plus de 15 ans, celle-ci est prise en charge chaque année par les étudiants de 2^e année de master qui apprennent ainsi à négocier avec des clients, à rédiger devis, cahiers des charges et factures, à définir et garantir la qualité requise et à gérer des projets de traduction. Ces «missions professionnelles intégrées» (MPI) font l’objet d’un bilan méthodologique présenté au dernier semestre, parallèlement au mémoire de recherche appliquée qui porte soit sur la terminologie soit sur la traductologie.

Poursuites d'études :
Ré-orientation possible vers d'autres M2 de traduction plus ciblés (audiovisuel, interprétation).

Métiers :
Traducteur, traducteur-terminologue, traducteur-réviseur, chef de projet en traduction.

• En France : postes en entreprise, en cabinet de traduction, travail en indépendant et en réseau.
• À l'étranger : postes en entreprise, en cabinet de traduction, dans les institutions européennes, dans les institutions suisses et les organisations internationales.

• compétences professionnelles en traduction spécialisée (notamment technique et juridique),
• compétences en localisation,
• compétences en informatique (PAO, TAO, HTML),
• compétences en gestion de terminologie,
• compétences en gestion de projet.

• Conditions d'accès et pré-requis pour entrer en master 1
• Conditions d'accès et pré-requis pour entrer en master 2
  

Le stage est une expérience sur le terrain du métier de traducteur(trice), que ce soit en entreprise, organisation internationale ou société de traduction, en France ou à l’étranger.
Il est couvert par une convention tripartite et cadré par un document complet distribué aux étudiants en début d’année. Le stage doit être trouvé par l’étudiant (avec l’aide du bureau des stages). Il est évalué sur la base d’un rapport, d’une soutenance en présence des tuteurs et d’une évaluation indépendante de l’entreprise ou organisation.

• En 1^re année : stage obligatoire de 2 mois minimum, à faire entre le 2 mai et le 31 août. Possibilité de faire un stage long ou plusieurs stages à l’étranger durant une 2e année de M1 (année de césure) consacrée au(x) stage(s).
• En 2^e année : stage obligatoire de 3 mois minimum pouvant aller jusqu’à 6 mois : une réinscription en «stage long» permet de valider un stage jusqu’au 31 décembre de l’année du diplôme.