| Type de diplôme | Master professionnel |
| Mention | Langues étrangères appliquées |
| Spécialité | Traduction spécialisée multilingue |
| Structure | UFR de Langues, littératures et civilisations étrangères |
| Année post-bac | Bac + 5 |
| Nature de formation | Diplôme national |
Descriptif
Cette formation associe une pratique intensive de la traduction sous ses formes professionnelles, notamment traduction de documents techniques, commerciaux, juridiques et publicitaires, un renforcement des connaissances générales dans ces domaines (sciences et techniques, droit), un enseignement théorique et pratique de terminologie et la maîtrise d'outils informatiques de pointe.
Débouchés et poursuites d'études
Poursuites d'études :
Ré-orientation possible vers d'autres M2 de traduction plus ciblés (audiovisuel, interprétation).
Compétences acquises :
Compétences professionnelles en traduction spécialisée (notamment technique et juridique), en localisation, en informatique (PAO, TAO, HTML), en révision, en gestion de terminologie et en gestion de projet.
Métiers :
Traducteur, traducteur-terminologue, traducteur-réviseur, chef de projet en traduction.
En France : postes en entreprise ou en cabinet de traduction ou travail en indépendant et/ou en réseau.
A l'étranger : postes en entreprise ou en cabinet de traduction (notamment secteur automobile en Allemagne, institutions bancaires en Suisse, informatique et localisation en Grande-Bretagne et en Irlande), dans les institutions européennes (Bruxelles et Luxembourg) ou organisations internationales.
Conditions d'accès
Conditions d'accès et pré-requis pour entrer en master 1Conditions d'accès et pré-requis pour entrer en master 2
Programme
Programme
Les crédits permettent de valider les acquis de l'étudiant dans chaque matière. Ils sont transférables en France et dans toute l'Europe et sont capitalisables - c'est-à-dire définitivement acquis - quelle que soit la durée des études.
Pour cette spécialité de master, les langues obligatoires sont :
Langue B (LV1) : anglais (bon niveau de L3 ou M1)
Langue C (LV2) : une autre langue (bon niveau de L3 ou M1) à choisir parmi les suivantes : allemand, espagnol, italien, russe (selon le nombre de candidats, à confirmer).
SEMESTRE 1
Unités d'enseignements de tronc commun :
UE 1 : Langue B (LV1-anglais) - 5 crédits
Communication professionnelle (LV1-anglais)
Culture et société contemporaines (LV1-anglais)
UE 2 : Langue C (LV2) - 4 crédits
Communication professionnelle (LV2)
Culture et société contemporaines (LV2)
UE 3 : Rédaction professionnelle en français - 3 crédits
UE 4 : LV3 - 3 crédits
UE 5 : Traduction spécialisée langue B (LV1-anglais) vers langue A (français) et A vers B - 5 crédits
Version spécialisée
Thème spécialisé
UE 6 : Traduction spécialisée langue C (LV2) vers langue A (français) et A vers C - 5 crédits
Version spécialisée
Thème spécialisé
UE 7 : Interprétation langue B (LV1-anglais) et langue C (LV2) ; Terminologie - 5 crédits
SEMESTRE 2
Communication professionnelle (LV1-anglais)
Culture et société contemporaines (LV1-anglais)
UE 2 : Langue C (LV2) - 5 crédits
Communication professionnelle (LV2)
Culture et société contemporaines (LV2)
UE 3 : Rédaction professionnelle : applications informatiques - 3 crédits
UE 4 : LV3 - 3 crédits
Unités d'enseignements de spécialité :
UE 6 : Traduction spécialisée langue C (LV2) vers langue A (français) et A vers C - 4 crédits
UE 7 : Mémoire de traduction - 4 crédits
UE 8 : Stage professionnel (2 mois minimum) - 3 crédits
SEMESTRE 3
UE 1 : Traduction spécialisée langue B (LV1-anglais) -10 crédits
Traduction spécialisée langue B (LV1-anglais) vers langue A (français)
Traduction spécialisée langue C (LV2) vers langue A (français)
UE 3 : Méthodologie et traductologie ; Terminologie - 5 crédits
UE 4 : Informatique - 5 crédits
Structuration et gestion de documents multiformats
SEMESTRE 4
Contacts
Université Stendhal
BP 25 - 38040 Grenoble cedex 9 - France
Responsable de la mention :
Shaeda Isani
Responsable de la spécialité :
Elisabeth Lavault-Olléon
Secrétariat pédagogique :
Tél. 04 76 82 43 57 ou 04 76 82 41 44
Infos +
Rechercher
Une formation
