Crédits	3
Semestre	Semestre 2
Volume horaire total	24 h
Pré-requis	Cours d'informatique suivi en licence (bases du numérique et document structuré)
Structure	UFR de Langues, littératures et civilisations étrangères

Objectifs

Pour le groupe traduction spécialisée multilingue

• Familiariser les apprentis-traducteurs avec les outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), en exploitant le logiciel Trados pour la traduction de textes dans le domaine informatique.

• Maîtriser les différentes facettes liées à la notion de "document électronique", abordées à travers la constitution d'un corpus multilingue aligné.

Pour les autres groupes

• Maîtriser les différents outils informatiques de publication de document, choisir le support et faire le lien entre ces différents outils.

Contenu

Pour le groupe traduction spécialisée multilingue :

Notions abordées

• Principaux concepts et outils liés à la TAO
• En informatique : organisation des fichiers, format de fichier, codage des caractères, structuration de document, bases de XML, méthodologie de constitution de corpus multilingues, expressions régulières simples pour rechercher/remplacer

Compétences visées

• Savoir exploiter le système à mémoire de traduction de Trados (Translator's Workbench)
• Se familiariser avec l'outil d'alignement de Trados (WinAlign).
• Savoir choisir un format de fichier adapté en fonction de l'application
• Savoir déterminer un format de fichier et appliquer un filtre de conversion (moulinette) textuel ou graphique, savoir identifier les pertes et les problèmes engendrés par la conversion
• Savoir déterminer le codage d'un texte, convertir un texte vers un autre codage
• Savoir rechercher des textes sur le Web
• Savoir recueillir et organiser des textes en corpus
• Savoir appliquer méthodiquement les étapes de traitement d'un corpus (documentation, reformatage, réencodage, nettoyage, alignement, export).

Pour les autres groupes :

Notions abordées

• Organisation des fichiers, format de fichier, codage des caractères, structuration de document, bases du HTML, publication de divers documents (papier, Web, diaporama etc.).

Compétences visées

• Savoir choisir une application en fonction du type de publication envisagé
• Ssavoir choisir un format de fichier adapté en fonction de l'application
• Savoir structurer un document en fonction de la publication
• Savoir déterminer un format de fichier
• Savoir déterminer le codage d'un texte, convertir un texte vers un autre codage
• Savoir publier et présenter un document

Contrôle des connaissances

Contrôle continu

Pour le groupe traduction spécialisée multilingue : un devoir surveillé (2h) + un projet en binôme avec rendu d'un mini-dossier.

Session 2 : Oral

Langue(s) d'enseignement

Français