Fonction

- Professeur des universités, enseignant en Master Traduction spécialisée multilingue, Master Etudes anglophones et 3ème année de licence LEA - Directrice des Etudes (DETU) du Master Langues étrangères appliquées - Responsable de la spécialité Traduction spécialisée multilingue de ce Master - Responsable du parcours Traduction spécialisée de 3ème année de licence LEA - Directrice du GREMUTS (Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée) rattaché à l'équipe d'accueil ILCEA, UFR de Langues de l'université Stendhal - Membre élue du CEVU de l'université Stendhal - Membre titulaire de la CS 11e section, membre suppléant de la CS 14e section. - Vice-présidente de l'AFFUMT (Association française des formations universitaires aux métiers de la traduction), - Expert international à la Commission de nomination de l'université de Genève (Ecole de traduction et d'interprétation)

Disciplines enseignées

anglais, traduction (générale et spécialisée) anglais-français, traductologie, linguistique, terminologie.

Thèmes de recherche

Section CNU : 11e Équipe de recherche : Institut des langues et cultures d'Europe et d'Amérique (ILCEA) / Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée (GREMUTS) Thèmes de recherche : - Didactique de la traduction générale et spécialisée - Pratiques de la traduction spécialisée : description et évolution des pratiques professionnelles, aspects descriptifs et critiques des technologies appliquées à la traduction - Terminologie et traductologie : théories de la traduction, rapports entre théorie et pratique, traductologie fonctionnelle.

Curriculum Vitae

Informations complémentaires

Direction de thèses en cours :

• Sauron Véronique, « Pour une didactique de la traduction juridique ».
• Przysucha Isabelle, « Le rôle des outils d'aide à la traduction dans l'activité du traducteur spécialisé : les interactions entre ergonomie et qualité ».

Autres activités :

• Fondatrice du GREMUTS (Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée), en 1995, à l'université Stendhal-Grenoble 3, rattaché à l'équipe d'accueil ILCEA
• Organisation de colloques à l'université Stendhal dans le cadre du GREMUTS
• Membre de la Société des anglicistes de l'enseignement supérieur
  
• Edition de revues à l'université Stendhal
• Chef de projet pour LexALP, projet européen (Interreg III B) en terminologie : Legal Language Harmonisation System for Environmental and Spatial Planning in the Multilingual Alps (2005-2008), (voir descriptif du projet dans la fiche GREMUTS)